1
00:00:00,150 --> 00:00:01,649
Προηγουμένως στο Being Human.

2
00:00:01,650 --> 00:00:03,269
Πολλοί άνθρωποι δεν έρχονται στην παλιά πτέρυγα

3
00:00:03,270 --> 00:00:05,459
γιατί είναι στοιχειωμένο.

4
00:00:05,460 --> 00:00:06,989
Αυτό είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μας αρέσουν

5
00:00:06,990 --> 00:00:08,639
έλα να ψάξεις πράγματα.

6
00:00:08,640 --> 00:00:09,899
Με ελκύεις;

7
00:00:09,900 --> 00:00:10,923
Ω Θεέ μου, ναι.

8
00:00:12,810 --> 00:00:13,642
Ω Θεέ μου!

9
00:00:13,643 --> 00:00:14,699
Τι, τι, τι, τι;

10
00:00:14,700 --> 00:00:16,709
γρύλισα.

11
00:00:16,710 --> 00:00:17,639
Αυτό περνάει;

12
00:00:17,640 --> 00:00:19,649
Κάθε τέσσερις εβδομάδες για
το υπόλοιπο της ζωής του.

13
00:00:19,650 --> 00:00:21,029
Έπαθα bullying.

14
00:00:21,030 --> 00:00:22,439
Αυτός είναι ο Μπέρνι
από απέναντι.

15
00:00:22,440 --> 00:00:23,272
Έλα, χαμένος.

16
00:00:23,273 --> 00:00:24,296
Γεια σου,

17
00:00:24,297 --> 00:00:25,129
Ο Έιντεν είπε ότι μπορούσαμε
να τον πατήσουν ξανά.

18
00:00:25,130 --> 00:00:27,299
Υπόσχομαι ότι θα τον προσέχουμε.

19
00:00:27,300 --> 00:00:29,339
Σε παρακολουθούσα μαζί του.

20
00:00:29,340 --> 00:00:31,019
Πρέπει να ήσουν κάποτε πατέρας.

21
00:00:31,020 --> 00:00:32,429
Σου έστειλαν αυτό το DVD

22
00:00:32,430 --> 00:00:34,263
γιατί νομίζουν ότι σε επηρεάζω.

23
00:00:35,160 --> 00:00:37,379
Τι είδους ζώο δίνει αυτά τα σκουπίδια

24
00:00:37,380 --> 00:00:38,579
σε ένα 10χρονο αγόρι;

25
00:00:38,580 --> 00:00:39,719
Ο Έιντεν δεν μου το έδωσε.

26
00:00:39,720 --> 00:00:40,619
το πήρα.

27
00:00:40,620 --> 00:00:41,452
λυπάμαι.

28
00:00:41,453 --> 00:00:42,540
Μείνε μακριά από τον γιο μου.

29
00:00:44,121 --> 00:00:45,908
♪ Λοιπόν ♪

30
00:00:45,909 --> 00:00:49,019
♪ Νιώθω κρύο σήμερα ♪

31
00:00:49,020 --> 00:00:51,779
Αυτή η απαίσια ανάγκη να αγγίξεις κάποιον,

32
00:00:51,780 --> 00:00:52,773
να αγγίζονται.

33
00:00:53,790 --> 00:00:56,070
Για μερικούς από εμάς αυτό απλά δεν θα πεθάνει.

34
00:01:00,360 --> 00:01:02,579
Και τελικά αυτή η ανάγκη

35
00:01:02,580 --> 00:01:05,177
θα σε οδηγήσει στο σημείο καμπής σου.

36
00:01:05,178 --> 00:01:08,752
♪ Σου αρέσει να είσαι μόνος ♪

37
00:01:08,753 --> 00:01:11,919
♪ Για να περάσετε το χρόνο σας στο σπίτι ♪

38
00:01:11,920 --> 00:01:13,859
Το τέρας του Φρανκενστάιν, καημένο κάθαρμα,

39
00:01:13,860 --> 00:01:15,333
δεν μπορούσε να σταματήσει να απλώνει το χέρι.

40
00:01:16,880 --> 00:01:18,249
♪ Όλα αυτά που σου έλειψαν ♪

41
00:01:18,250 --> 00:01:20,879
♪ Αφού έφυγες ♪

42
00:01:20,880 --> 00:01:22,297
Έλα, πάρε το skateboard σου.

43
00:01:22,298 --> 00:01:23,130
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

44
00:01:23,131 --> 00:01:24,899
Ο Δράκουλας τα είχε εύκολα.

45
00:01:24,900 --> 00:01:27,873
Ήπιε, σκότωσε, τέλος της ιστορίας.

46
00:01:28,815 --> 00:01:31,023
Δεν τον ενδιέφερε να γίνουν φίλοι.

47
00:01:33,517 --> 00:01:34,649
Θέλεις να πας σαν να φωνάξεις τον μπαμπά σου;

48
00:01:34,650 --> 00:01:36,219
Α, σωστά, δεν έχεις.

49
00:01:36,220 --> 00:01:37,052
Άιντεν!

50
00:01:37,053 --> 00:01:37,943
Έχετε χρήματα;

51
00:01:39,831 --> 00:01:41,399
Χμ, πραγματικά, πραγματικά
θέλω να σου πω κάτι

52
00:01:41,400 --> 00:01:42,232
που μόλις μου συνέβη.

53
00:01:42,233 --> 00:01:43,065
Αλλά δεν θα πας να κλωτσήσεις

54
00:01:43,066 --> 00:01:44,459
τα μικρά κοινωνιοπαθή γαϊδούρια τους;

55
00:01:44,460 --> 00:01:45,929
Δεν μπορώ.

56
00:01:45,930 --> 00:01:48,299
Βασανίζουν τον Μπέρνι όλη την εβδομάδα.

57
00:01:48,300 --> 00:01:50,819
Εννοείς από τη μαμά του
ούρλιαζε στο δρόμο

58
00:01:50,820 --> 00:01:52,049
ότι είμαι διεστραμμένος;

59
00:01:52,050 --> 00:01:53,219
Ρώτα με, κοίτα τον Μπέρνι.

60
00:01:53,220 --> 00:01:55,349
Μαζεύει τους επαγρύπνησης με δάδες

61
00:01:55,350 --> 00:01:57,335
και ρόπαλα του μπέιζμπολ.

62
00:02:18,431 --> 00:02:19,931
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

63
00:02:26,970 --> 00:02:28,570
Ίσως κάποιος να χρειαστεί...

64
00:02:32,010 --> 00:02:32,842
Παρακαλώ τον Θεό.

65
00:02:32,843 --> 00:02:34,709
Δεν έχει σημασία αν είσαι νεκρός,

66
00:02:34,710 --> 00:02:36,730
απέθαντο ή κάπου ενδιάμεσα

67
00:02:40,680 --> 00:02:43,353
γιατί είστε εσείς οι άνθρωποι που μας στοιχειώνουν,

68
00:02:46,740 --> 00:02:47,940
και δεν θα μας αφήσεις να φύγουμε.

69
00:03:18,101 --> 00:03:20,018
Κοιμήθηκες καθόλου;

70
00:03:21,271 --> 00:03:23,112
Δεν μπορούσα.

71
00:03:23,113 --> 00:03:25,013
Απλώς ήλπιζα ότι ίσως θα ξυπνούσε.

72
00:03:25,859 --> 00:03:28,741
Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι.

73
00:03:28,742 --> 00:03:30,142
Θα μπορούσα να του φτιάξω ένα σάντουιτς,

74
00:03:32,040 --> 00:03:34,530
και όλα θα μπορούσαν να είναι φυσιολογικά.

75
00:03:38,610 --> 00:03:39,783
Τα όργανά του αποτυγχάνουν.

76
00:03:43,920 --> 00:03:45,723
Σίντι, εγώ, λυπάμαι πολύ.

77
00:03:47,370 --> 00:03:48,203
Σας ευχαριστώ.

78
00:03:49,130 --> 00:03:50,579
Και για το δωμάτιο,

79
00:03:50,580 --> 00:03:52,080
για να πάρω τον γιατρό εδώ.

80
00:03:53,413 --> 00:03:54,269
Θα μπορούσα να τους ζητήσω να επιστρέψουν αν εσύ,

81
00:03:54,270 --> 00:03:56,170
αν θέλετε να τους μιλήσετε λίγο περισσότερο.

82
00:03:58,380 --> 00:04:00,689
Πάντα σε νόμιζα
δεν μπορώ να τα κρατήσω μέσα

83
00:04:00,690 --> 00:04:02,840
τυλιγμένο σε κουβέρτες
σαν να είναι μωρά.

84
00:04:04,350 --> 00:04:06,629
Πρέπει να μπορούν να παίξουν
μπροστά από το δικό τους σπίτι.

85
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Φυσικά και το κάνουν.

86
00:04:09,180 --> 00:04:10,079
Αλλά θα μπορούσα να είχα σταματήσει τον Μπέρνι

87
00:04:10,080 --> 00:04:11,939
από το τρέξιμο στο δρόμο.

88
00:04:11,940 --> 00:04:13,649
Θα μπορούσα να τα είχα σταματήσει
μικρούς γιους σκύλων

89
00:04:13,650 --> 00:04:14,613
από το να τον πληγώσει.

90
00:04:18,382 --> 00:04:19,432
Μακάρι να μπορούσα να έχω

91
00:04:21,420 --> 00:04:22,253
έκανε κάτι,

92
00:04:25,094 --> 00:04:26,573
και μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι τώρα.

93
00:04:28,110 --> 00:04:29,560
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

94
00:04:33,570 --> 00:04:35,007
Είναι από τα χέρια μας τώρα.

95
00:05:19,109 --> 00:05:20,109
Νικ Φεν.

96
00:05:22,732 --> 00:05:24,659
Δεν με θυμάσαι;

97
00:05:24,660 --> 00:05:26,909
Σάλι Μάλεκ;

98
00:05:26,910 --> 00:05:28,709
Εισαγωγή στον μαρξισμό και την ταξική σύγκρουση.

99
00:05:28,710 --> 00:05:30,449
Ε, χμμ.

100
00:05:30,450 --> 00:05:32,339
Πεθαίνοντας για να μαχαιρώσεις ένα στυλό στο μάτι

101
00:05:32,340 --> 00:05:34,589
από κάθε τράνταγμα από αυτό
δεν θα σταματήσεις να παπεύεις;

102
00:05:34,590 --> 00:05:35,423
Λοταρία.

103
00:05:36,330 --> 00:05:37,349
Εκπληκτική επιτυχία.

104
00:05:37,350 --> 00:05:38,750
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν...

105
00:05:40,080 --> 00:05:40,912
Είσαι νεκρός;

106
00:05:40,913 --> 00:05:44,039
Μου αρέσει να το σκέφτομαι ως για πάντα 23.

107
00:05:44,040 --> 00:05:44,872
Αλλά ναι.

108
00:05:44,873 --> 00:05:48,479
Εγώ, είδα το σημείωμά σου στο
νοσοκομείο στον τοίχο μηνυμάτων.

109
00:05:48,480 --> 00:05:49,827
Ναι, το άφησα πριν χρόνια.

110
00:05:49,828 --> 00:05:50,660
Δηλαδή, ναι.

111
00:05:50,661 --> 00:05:51,639
Ήταν για τα ενοίκια όταν έφτασα εδώ.

112
00:05:51,640 --> 00:05:53,039
Ναι, μάλλον θα έπρεπε να το κάνω κι εγώ.

113
00:05:53,040 --> 00:05:55,919
Γεια, πώς ήταν, τι ήταν η Κίνα;

114
00:05:55,920 --> 00:05:57,329
Ινδονησία;

115
00:05:57,330 --> 00:05:58,162
- Ινδία.
- Ινδία.

116
00:05:58,163 --> 00:05:59,579
Δεν έφτασα ποτέ εκεί.

117
00:05:59,580 --> 00:06:01,079
Έχω ένα αγόρι,

118
00:06:01,080 --> 00:06:04,946
και ε, δεν ήθελε να πάω.

119
00:06:04,947 --> 00:06:06,479
Και τον αγαπούσα πολύ.

120
00:06:06,480 --> 00:06:07,949
Κράτησε τουλάχιστον;

121
00:06:07,950 --> 00:06:08,999
Ω ναι.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,159
Ο φίλος έγινε αρραβωνιαστικός,

123
00:06:11,160 --> 00:06:12,659
αγόρασε ένα σπίτι,

124
00:06:12,660 --> 00:06:14,039
θα έκανε οικογένεια.

125
00:06:14,040 --> 00:06:14,872
- Ουάου.
- Χμμμ.

126
00:06:14,873 --> 00:06:16,739
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σοβαρό 180.

127
00:06:16,740 --> 00:06:20,399
Θυμάμαι έντονα α
ταραχή κατά του γάμου.

128
00:06:20,400 --> 00:06:21,233
Ναι.

129
00:06:22,414 --> 00:06:25,503
Υποθέτω ότι επαναστάτησα ενάντια στην εξέγερση.

130
00:06:26,910 --> 00:06:30,029
Τέλος πάντων, δεν άκουσα ποτέ για σένα...

131
00:06:30,030 --> 00:06:30,862
Πεθαίνεις;

132
00:06:30,863 --> 00:06:31,696
Ναι.

133
00:06:32,609 --> 00:06:33,559
Λίγα χρόνια πριν.

134
00:06:34,770 --> 00:06:35,770
Ήταν αρκετά τριχωτό.

135
00:06:36,865 --> 00:06:38,198
Το δικό μου επίσης, χμμ.

136
00:06:39,907 --> 00:06:40,799
Υποθέτω ότι γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

137
00:06:40,800 --> 00:06:42,333
Γιατί δεν τελείωσε καλά.

138
00:06:46,800 --> 00:06:49,319
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε παρέα.

139
00:06:49,320 --> 00:06:50,519
Ναι.

140
00:06:50,520 --> 00:06:54,029
Θέλετε να πάτε να παρακολουθήσετε
οι άνθρωποι πίνουν καφέ;

141
00:06:54,030 --> 00:06:57,869
Συνήθως μια ειδικότητα
δικό μου, αλλά πρέπει να φύγω.

142
00:06:57,870 --> 00:06:58,703
Ω.

143
00:07:00,480 --> 00:07:01,530
Είμαι εδώ τις περισσότερες μέρες.

144
00:07:02,820 --> 00:07:03,653
Περάστε δίπλα.

145
00:07:24,090 --> 00:07:25,389
Α, αλήθεια;

146
00:07:25,390 --> 00:07:27,179
Πρέπει να δείξουν το αιματηρό
κεφάλια που πετούν προς το μέρος μας;

147
00:07:27,180 --> 00:07:30,299
Λέει η γυναίκα που είναι
εμμονή με ακραίες χειρουργικές επεμβάσεις.

148
00:07:30,300 --> 00:07:32,390
Σου άρεσε όταν εκείνοι
ξαναέφτιαξε το πρόσωπο αυτού του άντρα.

149
00:07:32,391 --> 00:07:33,297
Χμμμ.

150
00:07:33,298 --> 00:07:35,189
Και το blotto και η αναισθησία του ασθενούς.

151
00:07:35,190 --> 00:07:37,229
Δεν είναι σαν να βλέπεις
χιλιάδες Κινέζοι παίρνουν--

152
00:07:37,230 --> 00:07:38,063
Μογγόλος.

153
00:07:39,420 --> 00:07:41,009
Είναι όλοι, είναι όλοι Μογγόλοι.

154
00:07:41,010 --> 00:07:43,210
Είναι το pre-inception
του κινεζικού κράτους.

155
00:07:44,610 --> 00:07:45,611
Είσαι τόσο σπασίκλας.

156
00:07:46,770 --> 00:07:48,599
Ναι, αλλά είμαι σέξι σπασίκλα,

157
00:07:48,600 --> 00:07:50,279
οπότε είμαι σαν ζωντανό οξύμωρο.

158
00:07:50,280 --> 00:07:51,449
Θα πάρω κι άλλα ποπ κορν.

159
00:07:51,450 --> 00:07:52,282
Καλά.

160
00:07:52,283 --> 00:07:53,459
Μην το κάνετε παύση.

161
00:07:53,460 --> 00:07:54,633
Δεν είναι τόσο κακό.

162
00:07:57,884 --> 00:07:59,399
Ωχ!

163
00:08:07,963 --> 00:08:08,909
Τι, κάποιος να ξεκοιλιαστεί

164
00:08:08,910 --> 00:08:10,649
γιατί θέλω να το δω.

165
00:08:10,650 --> 00:08:11,819
Όλα καλά.

166
00:08:11,820 --> 00:08:13,297
Ω Θεέ μου!

167
00:08:13,298 --> 00:08:14,292
Θεέ μου, όχι!

168
00:08:29,385 --> 00:08:31,139
Ο Νικ ήταν σαν ημίθεος στην τάξη

169
00:08:31,140 --> 00:08:32,429
παρόλο που ήταν μόνο ΤΑ.

170
00:08:32,430 --> 00:08:36,059
Ήταν λαμπρός, εμπνευσμένος.

171
00:08:36,060 --> 00:08:38,009
Είσαι στους νεκρούς
κοινωνία ποιητών τώρα;

172
00:08:38,010 --> 00:08:39,329
Είναι περίεργο, σωστά;

173
00:08:39,330 --> 00:08:41,459
Εκείνος και εγώ πεθάναμε και οι δύο με διαφορά ετών

174
00:08:41,460 --> 00:08:43,409
και μετά θα βρεθούν ξανά στο κενό.

175
00:08:43,410 --> 00:08:44,249
Ξέρεις τι;

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,049
Είσαι ένα φάντασμα που μιλάει σε έναν λυκάνθρωπο

177
00:08:46,050 --> 00:08:47,763
φτιάχνοντας ένα σάντουιτς με αυγοσαλάτα.

178
00:08:48,810 --> 00:08:51,209
Δεν υπολογίζω πλέον τι είναι περίεργο.

179
00:08:51,210 --> 00:08:53,399
Τότε λοιπόν,

180
00:08:53,400 --> 00:08:55,259
τι έγινε μεταξύ σας;

181
00:08:55,260 --> 00:08:57,209
μάθημα, καφές,

182
00:08:57,210 --> 00:08:59,459
έντονες συνεδρίες επεξεργασίας των γραπτών μου

183
00:08:59,460 --> 00:09:02,819
στο πολύ μικρό ασφυκτικό γραφείο του.

184
00:09:02,820 --> 00:09:04,469
Νόμιζα ότι ο Ντάνι ήταν
την αγάπη της ζωής σου.

185
00:09:04,470 --> 00:09:05,549
Αυτό ήταν πριν τον Ντάνι.

186
00:09:05,550 --> 00:09:07,079
Και αν δεν είχα σκεφτεί ότι ο Νικ Φεν

187
00:09:07,080 --> 00:09:08,549
ήταν τόσο έξω από το πρωτάθλημα μου

188
00:09:08,550 --> 00:09:13,139
με τα πέντε πόδια του 11 Χάρβαρντ
Η φίλη του σχολείου Κένεντι,

189
00:09:13,140 --> 00:09:15,059
Μάλλον δεν θα είχα
τσακίστηκε με τον Ντάνι

190
00:09:15,060 --> 00:09:16,079
μετά από πέντε ημερομηνίες.

191
00:09:16,080 --> 00:09:18,239
Πέντε ραντεβού, ρε.

192
00:09:18,240 --> 00:09:21,089
Είμαι σίριαλ μονογαμιστής
χωρίς το σειριακό μέρος.

193
00:09:21,090 --> 00:09:21,922
Κι εγώ επίσης.

194
00:09:21,923 --> 00:09:23,999
Είναι σαν μια αδιάγνωστη ασθένεια.

195
00:09:24,000 --> 00:09:26,699
Αλλά ο Νικ ήταν πάντα αυτός
Υποτίθεται ότι ήμουν μαζί.

196
00:09:26,700 --> 00:09:29,159
Δεν θα μου μιλούσε ποτέ
από τη μετακόμιση στη Νέα Υόρκη,

197
00:09:29,160 --> 00:09:30,929
εργάζεται για τον ΟΗΕ.

198
00:09:30,930 --> 00:09:32,489
Θα τα έκανες όλα αυτά;

199
00:09:32,490 --> 00:09:33,453
Θα προσπαθούσα.

200
00:09:34,350 --> 00:09:35,969
Είναι, είναι εντελώς τρελή πόλη

201
00:09:35,970 --> 00:09:38,633
να επιδιώξει μια σχέση με
κάποιος όταν είστε και οι δύο νεκροί;

202
00:09:40,050 --> 00:09:41,549
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν κάποιος από εμάς

203
00:09:41,550 --> 00:09:42,900
πρέπει να είναι σε σχέσεις.

204
00:09:45,420 --> 00:09:47,459
Κάθε φορά που προσπαθούμε να συνδεθούμε

205
00:09:47,460 --> 00:09:48,760
οι άνθρωποι απλώς πληγώνονται

206
00:09:52,680 --> 00:09:53,513
ή χειρότερα.

207
00:09:57,083 --> 00:09:58,649
Έχετε δει τον Aiden;

208
00:09:58,650 --> 00:10:00,689
Όχι από τότε που έφυγε από τη δουλειά.

209
00:10:00,690 --> 00:10:01,868
Ανησυχώ για αυτόν.

210
00:10:05,820 --> 00:10:07,570
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Aiden.

211
00:10:10,687 --> 00:10:13,378
♪ Μέχρι τώρα πάνω από τα σύννεφα ♪

212
00:10:13,379 --> 00:10:15,139
♪ Ναι ♪

213
00:10:15,140 --> 00:10:19,139
♪ Είμαι τόσο μακριά από τα σύννεφα ♪

214
00:10:19,140 --> 00:10:21,830
♪ Ναι ♪

215
00:10:21,831 --> 00:10:25,331
♪ Μέχρι τώρα πάνω από τα σύννεφα ♪

216
00:10:28,860 --> 00:10:30,329
Το νοσηλευτικό προσωπικό γίνεται αρκετά σκληροπυρηνικό

217
00:10:30,330 --> 00:10:31,409
για τα θεματικά τους πάρτι.

218
00:10:31,410 --> 00:10:33,359
Θα μείνω μια ώρα, κορυφές.

219
00:10:33,360 --> 00:10:34,919
Θα πας;

220
00:10:34,920 --> 00:10:36,329
υποθέτω.

221
00:10:36,330 --> 00:10:38,039
Πρέπει να συνεννοηθούμε.

222
00:10:38,040 --> 00:10:40,319
Και με αυτό εννοώ ότι οδηγείς,

223
00:10:40,320 --> 00:10:41,519
με πιάνει αηδία

224
00:10:41,520 --> 00:10:43,049
αν μπορώ σε 60 λεπτά.

225
00:10:43,050 --> 00:10:45,449
Ω, να εμφανιστούμε μαζί σε ένα πάρτι εργασίας.

226
00:10:45,450 --> 00:10:48,303
Είναι κάπως μεγάλη κίνηση.

227
00:10:50,910 --> 00:10:51,813
Είναι μια βόλτα.

228
00:10:52,650 --> 00:10:53,679
Οι άνθρωποι στο νοσοκομείο ξέρουν ότι είμαστε φίλοι.

229
00:10:53,680 --> 00:10:55,889
Ναι, αλλά δεν είμαστε, σωστά;

230
00:10:55,890 --> 00:10:58,379
Σωστά, εννοώ, δεν είμαστε απλώς φίλοι.

231
00:10:58,380 --> 00:10:59,606
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

232
00:10:59,607 --> 00:11:01,619
Δεν είμαι περίεργος.

233
00:11:01,620 --> 00:11:02,453
Δεν!

234
00:11:06,858 --> 00:11:07,919
Καλά.

235
00:11:07,920 --> 00:11:10,069
Στην πραγματικότητα, υπήρχε
εκεί, εκεί είμαι, ήμουν, εγώ

236
00:11:10,070 --> 00:11:12,449
Έχω σκεφτεί,

237
00:11:12,450 --> 00:11:15,010
και νομίζω ότι πρέπει απλώς

238
00:11:16,230 --> 00:11:18,179
χαμηλώστε λίγο.

239
00:11:18,180 --> 00:11:19,013
Ω.

240
00:11:20,070 --> 00:11:21,449
Εκπληκτική επιτυχία.

241
00:11:21,450 --> 00:11:23,004
Μόνο λίγο.

242
00:11:23,005 --> 00:11:26,339
Εντάξει, σκέφτηκα πράγματα
πήγαιναν αρκετά καλά.

243
00:11:26,340 --> 00:11:27,172
Ω, όχι, είναι.

244
00:11:27,173 --> 00:11:28,005
Πραγματικά, πολύ καλά.

245
00:11:28,006 --> 00:11:30,989
Θέλω απλώς να το επιβραδύνω.

246
00:11:30,990 --> 00:11:33,059
Με χωρίζεις;

247
00:11:33,060 --> 00:11:35,099
Ω, Θεέ, όχι, όχι.

248
00:11:35,100 --> 00:11:36,179
Καθόλου.

249
00:11:36,180 --> 00:11:39,569
Εντάξει, τότε ναι, εγώ
σίγουρα έχασα ένα κεφάλαιο.

250
00:11:39,570 --> 00:11:41,789
Πήγαμε από το σεξ με ζώα σε ένα δωμάτιο διαλειμμάτων

251
00:11:41,790 --> 00:11:43,259
σε μια παγωμένη πίτσα

252
00:11:43,260 --> 00:11:45,929
και αγκαλίτσα μπροστά σε α
ταινία που έπρεπε να διαβάσω.

253
00:11:45,930 --> 00:11:47,519
Νομίζω ότι αυτό επιβραδύνει.

254
00:11:47,520 --> 00:11:49,889
Είναι απλώς ένα, απλώς αναπτύσσεται,

255
00:11:49,890 --> 00:11:51,179
σαν Polaroid.

256
00:11:51,180 --> 00:11:52,012
Τι;

257
00:11:52,013 --> 00:11:53,399
Είναι απλά...

258
00:11:53,400 --> 00:11:55,649
Θέλω απλώς να το καλέσω λίγο πίσω

259
00:11:55,650 --> 00:11:56,482
για να μην το κάνουμε,

260
00:11:56,483 --> 00:11:58,773
δεν ανεβαίνουμε και γινόμαστε πολύ έντονοι.

261
00:11:59,730 --> 00:12:01,769
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

262
00:12:01,770 --> 00:12:04,649
Είναι θολό, αλλά ναι.

263
00:12:04,650 --> 00:12:06,873
Εγώ, νομίζω ότι αρχίζω
για να δεις τον πάτο.

264
00:12:08,520 --> 00:12:09,353
Μεγάλος.

265
00:12:15,480 --> 00:12:17,849
Ουάου, αυτό είναι πολύ καλό.

266
00:12:17,850 --> 00:12:19,349
Ξέρω ότι είναι σαν την πουτίγκα της καφετέριας,

267
00:12:19,350 --> 00:12:21,274
αλλά ιερή αγελάδα.

268
00:12:21,275 --> 00:12:22,155
Ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά.

269
00:12:22,156 --> 00:12:24,261
Εσείς, πρέπει να το δοκιμάσετε.

270
00:12:24,262 --> 00:12:25,670
Δεν θα το πιστέψεις.

271
00:12:25,671 --> 00:12:27,381
Είμαι, είμαι καλά.

272
00:12:39,993 --> 00:12:43,737
♪ Παλιά πιστεύαμε ότι θα ♪

273
00:12:43,738 --> 00:12:46,699
♪ Πέτα τα όλα ♪

274
00:12:46,700 --> 00:12:50,090
♪ Με συγχωρείτε παρακαλώ, είμαστε απλώς ♪

275
00:12:50,091 --> 00:12:53,591
♪ Κατευθύνεστε προς τις πολιτείες σας ♪

276
00:13:24,888 --> 00:13:27,471
Aiden, Aiden σταματήστε το!

277
00:13:32,023 --> 00:13:32,856
Εξω.

278
00:13:33,912 --> 00:13:35,593
Φύγε μακριά μου!

279
00:13:35,594 --> 00:13:36,619
Είναι δικό μου!

280
00:13:36,620 --> 00:13:38,287
Χόρτασες!

281
00:13:47,770 --> 00:13:50,549
Προσπάθησα για οκτώ
μήνες για να κάνετε κράτηση

282
00:13:50,550 --> 00:13:51,869
σε αυτό το μέρος.

283
00:13:51,870 --> 00:13:53,133
Είσαι ιδιοφυΐα.

284
00:13:54,142 --> 00:13:56,403
Ω, οι γαρίδες με κάνουν να θέλω να κλάψω.

285
00:13:57,360 --> 00:13:58,966
Πού κάνετε παρέα λοιπόν;

286
00:13:58,967 --> 00:14:01,409
Ε, σπίτι.

287
00:14:01,410 --> 00:14:03,929
Πες μου ότι έχεις τουλάχιστον
παρακολούθησε τον Σοξ από την πιρόγα.

288
00:14:03,930 --> 00:14:04,762
Αφήστε με να μαντέψω.

289
00:14:04,763 --> 00:14:06,899
Διαβάζετε επίσης τα συλλογικά έργα

290
00:14:06,900 --> 00:14:09,629
του Αριστοτέλη και τζαμάρισμα με τον Yo Yo Ma;

291
00:14:09,630 --> 00:14:11,609
Ω Θεέ μου, ναι εντάξει.

292
00:14:11,610 --> 00:14:14,159
Λοιπόν, η πρόθεση των αραβικών και του Morrissey,

293
00:14:14,160 --> 00:14:15,419
Δεν έχω κάνει παρέα με τον μεγάλο άνθρωπο.

294
00:14:15,420 --> 00:14:16,597
Αλλά ξέρετε τι;

295
00:14:16,598 --> 00:14:17,579
Κάθισα στην πρώτη σειρά,

296
00:14:17,580 --> 00:14:19,173
και με ιδρωσε.

297
00:14:20,370 --> 00:14:22,169
Και πώς παίρνετε τα αραβικά;

298
00:14:22,170 --> 00:14:23,519
Λοιπόν, ήταν μια τάξη
που συναντιέται κάθε μέρα,

299
00:14:23,520 --> 00:14:25,199
και μετά συνάντησα μερικούς Αιγύπτιους ομογενείς.

300
00:14:25,200 --> 00:14:28,079
Συναντιούνται σε αυτό το καφέ στο Beacon.

301
00:14:28,080 --> 00:14:28,912
Ναι.

302
00:14:28,913 --> 00:14:30,689
Ξέρεις, δεν το κάνουν
ξέρω πραγματικά ότι είμαι εκεί,

303
00:14:30,690 --> 00:14:32,613
αλλά τους μιλάω.

304
00:14:33,480 --> 00:14:34,649
Λοιπόν, εντάξει ναι.

305
00:14:34,650 --> 00:14:37,679
Είμαι ένα εντελώς νωθρό φάντασμα.

306
00:14:37,680 --> 00:14:38,789
Ναι, είναι μια χαρά.

307
00:14:38,790 --> 00:14:39,981
Ω, όχι, όχι, είσαι νέος.

308
00:14:39,982 --> 00:14:41,249
Δικαίωμα;

309
00:14:41,250 --> 00:14:43,499
Πέρασα τους πρώτους έξι μήνες κλαίγοντας

310
00:14:43,500 --> 00:14:45,153
και στοιχειώνει την πρώην κοπέλα μου.

311
00:14:47,460 --> 00:14:50,669
Θεέ μου, όλα αυτά τα φαντάσματα
προνόμια που δεν είχα σκεφτεί ποτέ.

312
00:14:50,670 --> 00:14:53,849
Σαν να έχω χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις των φαντασμάτων μου
να κρυφοκοιτάζει γυμνούς ανθρώπους.

313
00:14:53,850 --> 00:14:55,919
Σοβαρά, Σάλι,
είναι σαν το φάντασμα 101.

314
00:14:55,920 --> 00:14:56,752
Ούτε καν.

315
00:14:56,753 --> 00:14:58,168
Δηλαδή είναι σαν τα προκαταρκτικά.

316
00:14:58,169 --> 00:14:59,399
Ναι, δεν έχω, ναι.

317
00:14:59,400 --> 00:15:00,317
Όχι, έχω.

318
00:15:01,320 --> 00:15:02,152
Αυτό είναι γελοίο.

319
00:15:02,153 --> 00:15:03,089
Είσαι νεκρός.

320
00:15:03,090 --> 00:15:03,922
Είμαι νεκρός.

321
00:15:03,923 --> 00:15:05,280
Μπορώ να σταματήσω να προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.

322
00:15:08,550 --> 00:15:10,675
Πάντα με εντυπωσίαζες.

323
00:15:10,676 --> 00:15:12,007
έκανα;

324
00:15:12,008 --> 00:15:13,591
Ξέρεις ότι το έκανες.

325
00:15:16,620 --> 00:15:17,930
Χμ, εσύ...

326
00:15:18,960 --> 00:15:22,293
Δηλαδή, εσύ, ήξερες ότι είχα ένα
βίαια συντριβή πάνω σου, σωστά;

327
00:15:25,890 --> 00:15:26,723
Είσαι καλά;

328
00:15:27,630 --> 00:15:30,353
Νίκος;

329
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Με είδε.

330
00:15:38,430 --> 00:15:42,243
Και ήθελε να τον βοηθήσω.

331
00:15:43,268 --> 00:15:45,869
Έιντεν, δεν φταις εσύ.

332
00:15:45,870 --> 00:15:46,702
Ω, όχι.

333
00:15:46,703 --> 00:15:48,100
Αυτό το αγοράκι πρόκειται να πεθάνει.

334
00:15:49,140 --> 00:15:50,420
Εκτός από μπορείς...

335
00:15:52,952 --> 00:15:54,123
Θα μπορούσες να τον γυρίσεις.

336
00:15:56,280 --> 00:15:58,338
Ναι, κοίτα τι σου έκανε αυτό.

337
00:15:58,339 --> 00:15:59,939
Και εμένα.

338
00:15:59,940 --> 00:16:00,772
Τα καταφέρνουμε.

339
00:16:00,773 --> 00:16:03,179
Δεν θέλω να τα καταφέρω άλλο.

340
00:16:03,180 --> 00:16:04,403
Τι σημαίνει αυτό, τι σημαίνει αυτό;

341
00:16:05,310 --> 00:16:06,987
Ρεβέκκα, ποιο το νόημα;

342
00:16:08,365 --> 00:16:11,073
Τι νόημα έχει αυτή η δύναμη;

343
00:16:11,910 --> 00:16:12,869
Μπορώ να σώσω τη ζωή αυτού του μικρού αγοριού,

344
00:16:12,870 --> 00:16:14,133
αλλά δεν πρόκειται να.

345
00:16:16,146 --> 00:16:18,146
Απλώς θα κάτσω και θα τον δω να πεθαίνει.

346
00:16:30,834 --> 00:16:32,584
Νίκο, είσαι εδώ έξω;

347
00:16:44,173 --> 00:16:45,006
Νίκος;

348
00:16:46,359 --> 00:16:48,542
Είσαι, είσαι καλά;

349
00:16:52,946 --> 00:16:57,946
Νίκος!

350
00:17:46,260 --> 00:17:47,093
Γεια σου.

351
00:17:50,072 --> 00:17:51,422
Νόμιζα ότι εξατμίστηκες.

352
00:17:53,670 --> 00:17:56,070
Απλώς ελπίδα
ότι σου έλειψε αυτό το κομμάτι.

353
00:17:57,244 --> 00:17:59,219
Ποιο ήταν αυτό το μέρος;

354
00:17:59,220 --> 00:18:00,389
Το μεγάλο μυστικό.

355
00:18:00,390 --> 00:18:01,563
Πώς το κλώτσησα.

356
00:18:03,090 --> 00:18:03,923
πνίγηκα.

357
00:18:06,927 --> 00:18:08,759
Δεν καταλαβαίνω.

358
00:18:08,760 --> 00:18:09,950
Εντάξει...

359
00:18:10,830 --> 00:18:12,630
Πριν από μερικά χρόνια, πήρα μια βάρκα.

360
00:18:13,830 --> 00:18:16,559
Το νερό ήταν πιο τραχύ από όσο νόμιζα.

361
00:18:16,560 --> 00:18:18,179
αναποδογύρισα.

362
00:18:18,180 --> 00:18:20,703
Το πόδι μου πιάστηκε στο σχοινί της άγκυρας.

363
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
Δεν μπορούσα να απελευθερωθώ.

364
00:18:24,600 --> 00:18:25,433
πνίγηκα.

365
00:18:28,530 --> 00:18:31,229
Και κάθε μέρα από τότε, το ξαναζώ.

366
00:18:31,230 --> 00:18:32,063
Γιατί;

367
00:18:33,300 --> 00:18:34,132
Δεν ξέρω.

368
00:18:34,133 --> 00:18:36,269
Γιατί γίνονται μερικά φαντάσματα
μέσα από πόρτες και κάποιοι όχι;

369
00:18:36,270 --> 00:18:38,973
Μακάρι να μπορούσα να γκουγκλήσω αυτά τα χάλια, Σάλι.

370
00:18:40,380 --> 00:18:42,603
Μερικά φαντάσματα το αναφέρουν ως ηχώ θανάτου.

371
00:18:43,440 --> 00:18:45,060
Πώς είσαι τόσο λογικός;

372
00:18:45,061 --> 00:18:47,489
Νιώθω ότι θα ήμουν ένας
από αυτές τις δουλειές χωρίς μπράτσα

373
00:18:47,490 --> 00:18:49,619
ουρλιάζοντας από τον τοίχο του μηνύματος.

374
00:18:49,620 --> 00:18:50,699
Πρώτα σκέφτηκα ότι θα ήμουν κι εγώ,

375
00:18:50,700 --> 00:18:52,409
αλλά τότε ήμουν σαν, δεν ξέρω.

376
00:18:52,410 --> 00:18:54,599
Είναι πέντε λεπτά της ημέρας μου.

377
00:18:54,600 --> 00:18:57,059
Ο υπόλοιπος χρόνος μου είναι αυτό που βγάζω από αυτό.

378
00:18:57,060 --> 00:18:59,099
Τι θα λέγατε λοιπόν να μου το ξαναπείτε

379
00:18:59,100 --> 00:19:01,465
εκείνη τη βίαιη συντριβή που με είχες;

380
00:19:03,420 --> 00:19:06,539
Όχι ότι το προσέξατε.

381
00:19:06,540 --> 00:19:07,873
εχεις δικιο.

382
00:19:07,874 --> 00:19:10,103
Ήμουν πολύ απασχολημένος και αναρωτιόμουν
γιατί δεν με πρόσεξες ποτέ.

383
00:19:12,518 --> 00:19:15,449
Το εύχομαι πραγματικά
θα το ήξερα τότε.

384
00:19:15,450 --> 00:19:18,422
Θα είχα ένα
τελείως διαφορετικός θάνατος.

385
00:19:31,034 --> 00:19:31,867
Ιερά χάλια!

386
00:19:33,570 --> 00:19:34,559
Το ένιωσα αυτό.

387
00:19:34,560 --> 00:19:35,793
Αυτό είναι τρελό!

388
00:19:37,200 --> 00:19:38,193
Είμαστε φαντάσματα.

389
00:19:39,420 --> 00:19:41,759
Όπως αυτή τη στιγμή κάποιο τράνταγμα
θα περνούσε και θα ήταν σαν,

390
00:19:41,760 --> 00:19:43,439
πάρε δωμάτιο, τσούλα.

391
00:19:43,440 --> 00:19:44,943
Δεν χρειάζεσαι ένα, χαμένο!

392
00:19:46,350 --> 00:19:47,519
Συγνώμη.

393
00:19:47,520 --> 00:19:48,353
Καλά.

394
00:19:49,500 --> 00:19:50,333
Εκπληκτική επιτυχία.

395
00:20:10,170 --> 00:20:11,003
Τα κατάφερες.

396
00:20:12,210 --> 00:20:13,739
Δεν χρειάζεται να με ελέγξετε.

397
00:20:13,740 --> 00:20:14,572
Ο Μπέρνι έφυγε.

398
00:20:14,573 --> 00:20:16,983
Και, και το έχω αφήσει μακριά.

399
00:20:18,840 --> 00:20:20,490
Επιτρέπεται να ανησυχώ για σένα.

400
00:20:23,190 --> 00:20:25,240
Η ζωή δεν πρέπει να είναι τόσο άθλια.

401
00:20:26,375 --> 00:20:31,375
Άιντεν!

402
00:20:31,541 --> 00:20:33,423
Άιντεν!

403
00:20:36,540 --> 00:20:38,213
Είσαι τόσο κρύος.

404
00:20:38,214 --> 00:20:39,046
Δεν νιώθω κρύο.

405
00:20:39,047 --> 00:20:40,199
Νιώστε ξύπνιος.

406
00:20:40,200 --> 00:20:41,369
Η Ρεβέκκα με έφτιαξε.

407
00:20:41,370 --> 00:20:42,389
Τι έκανες;

408
00:20:42,390 --> 00:20:45,299
Μπέρνι, ίσως θα έπρεπε
πηγαίνετε να παίξετε στη διαφάνεια.

409
00:20:45,300 --> 00:20:46,529
Σύρετε, δεν γλιστρώ.

410
00:20:46,530 --> 00:20:47,789
Είμαι στην τέταρτη δημοτικού.

411
00:20:47,790 --> 00:20:48,866
Ω.

412
00:20:48,867 --> 00:20:49,983
Ω, καλά.

413
00:20:51,300 --> 00:20:53,100
Μάλλον θα βρω κάτι να κάνω.

414
00:20:55,133 --> 00:20:56,519
Μπέρνι, περίμενε.

415
00:20:56,520 --> 00:20:57,389
Έιντεν.

416
00:20:57,390 --> 00:20:58,474
Είσαι τρελός;

417
00:20:58,475 --> 00:20:59,307
Μπορείτε να σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό;

418
00:20:59,308 --> 00:21:00,140
Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

419
00:21:00,141 --> 00:21:01,026
ψυχραιμία--

420
00:21:01,027 --> 00:21:02,129
Δεν μπορείς να κάνεις παιδί.

421
00:21:02,130 --> 00:21:03,509
Δεν άντεξα να βλέπω
εσύ όπως ήσουν.

422
00:21:03,510 --> 00:21:05,009
Και ο Μπέρνι δεν άξιζε να πεθάνει.

423
00:21:05,010 --> 00:21:06,449
Ως παιδί δεν έχει νόημα,

424
00:21:06,450 --> 00:21:07,529
κανένας έλεγχος παρορμήσεων

425
00:21:07,530 --> 00:21:09,479
πριν ακόμα τον γυρίσεις
σε ένα αιματηρό τέρας.

426
00:21:09,480 --> 00:21:11,639
Δεν τον ταΐσα ζωντανό αίμα.

427
00:21:11,640 --> 00:21:13,199
Μόνο αίμα νοσοκομείου.

428
00:21:13,200 --> 00:21:14,703
Εσύ και εγώ μπορούμε να τον μεγαλώσουμε σωστά.

429
00:21:16,050 --> 00:21:18,149
Κοίτα, εγώ, δεν ξέρω
αν έχεις αυταπάτες

430
00:21:18,150 --> 00:21:19,289
ή αφελής

431
00:21:19,290 --> 00:21:21,329
ή απλά ηλίθιος.

432
00:21:21,330 --> 00:21:22,889
Ή ίσως απλά σε εμπιστεύτηκα.

433
00:21:22,890 --> 00:21:25,649
Μου υποσχέθηκες ότι είσαι
θα μπορούσε να μας κρατήσει και τους δύο καθαρούς.

434
00:21:25,650 --> 00:21:27,989
Ότι μπορούσαμε να φύγουμε και
να έχεις μια ζωή, θυμάσαι;

435
00:21:27,990 --> 00:21:29,249
Ναι, σίγουρα.

436
00:21:29,250 --> 00:21:31,499
Μπορούμε να ζήσουμε για πάντα, αλλά
τι υπάρχει για να ζήσεις;

437
00:21:31,500 --> 00:21:34,053
Δεν μπορώ να πειραματιστώ
παίζοντας σπίτι με ένα παιδί.

438
00:21:35,550 --> 00:21:36,650
Όπως και να 'χει, έγινε.

439
00:21:39,191 --> 00:21:40,169
Θεέ, εγώ

440
00:21:40,170 --> 00:21:41,189
Το έκανα αυτό για σένα.

441
00:21:41,190 --> 00:21:42,723
Νομίζεις ότι ήθελα;

442
00:21:45,579 --> 00:21:46,552
Ω, όχι.

443
00:21:46,553 --> 00:21:47,386
Τι;

444
00:21:52,041 --> 00:21:53,291
Μπέρνι, Μπέρνι.

445
00:21:54,164 --> 00:21:55,664
- Μπέρνι.
- Μπέρνι!

446
00:21:57,600 --> 00:21:58,433
Μπέρνι!

447
00:22:07,800 --> 00:22:08,673
Σοβαρά,

448
00:22:10,200 --> 00:22:11,609
το κάνεις στην κουζίνα.

449
00:22:11,610 --> 00:22:13,319
Εμείς, τρώμε εδώ.

450
00:22:13,320 --> 00:22:14,459
Τρώω εδώ.

451
00:22:14,460 --> 00:22:15,719
Εντάξει, πού να πάω, Τζος;

452
00:22:15,720 --> 00:22:16,723
Δεν έχω κρεβατοκάμαρα.

453
00:22:17,670 --> 00:22:19,079
Ξέχασες ότι μπορείς να μας δεις.

454
00:22:19,080 --> 00:22:21,299
Ναι, και το φύλο σου
σύννεφο ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό.

455
00:22:21,300 --> 00:22:22,132
Είναι χονδροειδές.

456
00:22:22,133 --> 00:22:22,965
Εντάξει, απλώνεται.

457
00:22:22,966 --> 00:22:23,798
Φοβάμαι να αναπνεύσω

458
00:22:23,799 --> 00:22:24,899
γιατί δεν θέλω να εισπνεύσω μέρος σου.

459
00:22:24,900 --> 00:22:25,799
Ουάου, Τζος.

460
00:22:25,800 --> 00:22:27,779
Τόσο ευγενικό.

461
00:22:27,780 --> 00:22:29,469
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Νικ.

462
00:22:29,470 --> 00:22:31,122
Γεια.

463
00:22:31,123 --> 00:22:35,882
Γεια σου Νικ.

464
00:22:35,883 --> 00:22:36,730
Ε...

465
00:22:36,731 --> 00:22:38,010
Έχει θέματα φίλης.

466
00:22:38,011 --> 00:22:38,843
Καλά.

467
00:22:38,844 --> 00:22:40,011
Μόνο ζητήματα.

468
00:22:41,201 --> 00:22:44,013
Α, μάλλον θα έπρεπε να τρεμοπαίζω ούτως ή άλλως.

469
00:22:45,210 --> 00:22:47,711
Πρέπει, ξέρεις, να πεθάνεις ξανά.

470
00:22:47,712 --> 00:22:49,919
Ίσως θα μπορούσες,

471
00:22:49,920 --> 00:22:52,319
ίσως θα μπορούσες να δουλέψεις
μέσω της ηχώ σας εδώ.

472
00:22:52,320 --> 00:22:53,639
Μμ, εντάξει.

473
00:22:53,640 --> 00:22:56,009
Τι, σαν παρέμβαση
κόψτε την αποτοξίνωση στο σπίτι;

474
00:22:56,010 --> 00:22:58,760
Λοιπόν, ίσως απλά χρειάζεστε
σε κάτι άλλο να εστιάσουμε.

475
00:23:03,390 --> 00:23:06,119
Θα επιστρέψω μπροστά σου
μπορεί να εκραγεί μια λάμπα.

476
00:23:06,120 --> 00:23:06,953
Δοκιμή.

477
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Εμ...

478
00:23:08,881 --> 00:23:10,188
Προσπαθήστε.

479
00:23:21,136 --> 00:23:22,404
Νίκο, δεν πειράζει.

480
00:23:22,405 --> 00:23:23,846
Είμαι ακριβώς εδώ, είμαι δίπλα σου.

481
00:23:23,847 --> 00:23:25,079
Είναι εντάξει.

482
00:23:25,080 --> 00:23:25,912
Τι συμβαίνει;

483
00:23:25,913 --> 00:23:26,745
Απλά βγείτε έξω!

484
00:23:26,746 --> 00:23:27,579
Πνίγεται.

485
00:23:28,440 --> 00:23:29,339
Τι;

486
00:23:29,340 --> 00:23:30,573
Δεν χρειάζεται.

487
00:23:32,911 --> 00:23:33,743
Καλά

488
00:23:33,744 --> 00:23:35,063
απλά επιστρέψτε όταν είστε έτοιμοι.

489
00:23:36,870 --> 00:23:37,703
Θα είμαι εδώ.

490
00:23:43,950 --> 00:23:45,820
Ο φίλος σου πνίγεται

491
00:23:47,820 --> 00:23:49,919
γιατί είναι το φάντασμα ενός merman.

492
00:23:49,920 --> 00:23:52,150
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Τζος, σε παρακαλώ.

493
00:24:05,920 --> 00:24:10,347
Γεια, πώς σε λένε;

494
00:24:10,348 --> 00:24:12,056
Θέλετε μερικά κόκκινα κλήματα;

495
00:24:24,540 --> 00:24:25,373
Μπέρνι!

496
00:24:26,340 --> 00:24:27,839
Συγνώμη.

497
00:24:27,840 --> 00:24:29,763
Συγγνώμη, δεν μπορεί να έχει ζάχαρη.

498
00:24:33,870 --> 00:24:36,058
Μπέρνι, παραλίγο να πληγώσεις αυτό το κοριτσάκι.

499
00:24:36,059 --> 00:24:37,062
Δεν το είχα σκοπό.

500
00:24:37,063 --> 00:24:38,789
Το ξέρω, αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός

501
00:24:38,790 --> 00:24:41,039
γιατί δεν ξέρεις πόσο δυνατός είσαι.

502
00:24:41,040 --> 00:24:42,749
Όχι, δεν μπορείς...

503
00:24:42,750 --> 00:24:43,769
Δεν μπορείς να τρέξεις έτσι.

504
00:24:43,770 --> 00:24:44,602
Η Ρεβέκκα τρέμει.

505
00:24:44,603 --> 00:24:46,109
Σε ψάξαμε παντού.

506
00:24:46,110 --> 00:24:47,309
Η καρδιά της Έκο ήταν δυνατή.

507
00:24:47,310 --> 00:24:48,239
Άκουγα το αίμα της.

508
00:24:48,240 --> 00:24:49,090
Μπορούσα να το μυρίσω.

509
00:24:50,028 --> 00:24:51,477
Είμαι σαν υπερήρωας τώρα;

510
00:24:51,478 --> 00:24:52,310
Άκουσέ με.

511
00:24:52,311 --> 00:24:53,819
Και αυτό πρέπει να το καταλάβετε.

512
00:24:53,820 --> 00:24:56,069
Ποτέ μα ποτέ δεν μπορείς να πληγώσεις κάποιον.

513
00:24:56,070 --> 00:25:00,089
Ακόμα κι αν έχεις όρεξη να δαγκώσεις, δεν μπορείς.

514
00:25:00,090 --> 00:25:02,463
Γιατί αν το έκανες, θα μπορούσαν να πεθάνουν.

515
00:25:03,870 --> 00:25:05,069
Όπως έκανα εγώ.

516
00:25:05,070 --> 00:25:06,839
Ναι, Μπέρνι, κόντεψες να πεθάνεις.

517
00:25:06,840 --> 00:25:07,672
Μην ανησυχείς.

518
00:25:07,673 --> 00:25:08,969
Δεν θα έκανα κακό σε αυτό το κορίτσι.

519
00:25:08,970 --> 00:25:10,508
Ήταν ωραία.

520
00:25:10,509 --> 00:25:12,599
Ναι, ήταν ωραία.

521
00:25:12,600 --> 00:25:14,729
Οι υπερήρωες κυνηγούν μόνο κακούς.

522
00:25:14,730 --> 00:25:16,769
Άνθρωποι που πληγώνουν άλλους ανθρώπους.

523
00:25:16,770 --> 00:25:18,984
Δεν ήταν υπερήρωες, Μπέρνι.

524
00:25:18,985 --> 00:25:20,819
Μακάρι να ήμουν έτσι πριν.

525
00:25:20,820 --> 00:25:21,989
Και αυτά τα αγόρια,

526
00:25:21,990 --> 00:25:23,513
δεν θα τα έβαζαν μαζί μου.

527
00:25:26,774 --> 00:25:29,189
Έιντεν, νιώθω κάπως άρρωστος.

528
00:25:29,190 --> 00:25:30,569
πεινάς.

529
00:25:30,570 --> 00:25:32,579
Κοίτα, πρέπει να πάω στη δουλειά.

530
00:25:32,580 --> 00:25:33,479
Θα βρούμε τη Ρεβέκκα,

531
00:25:33,480 --> 00:25:35,583
και θα σε φροντίσει.

532
00:25:35,584 --> 00:25:36,417
Καλά;

533
00:25:40,324 --> 00:25:41,939
Έτσι εκτός κι αν είσαι
πλένοντας τα μαλλιά σου εκείνο το βράδυ,

534
00:25:41,940 --> 00:25:42,772
ενημέρωσέ με.

535
00:25:42,773 --> 00:25:45,419
Αυτό ακούγεται ύποπτο
σαν κρουαζιέρα με ποτό.

536
00:25:45,420 --> 00:25:46,253
Γεια σου.

537
00:25:47,280 --> 00:25:48,809
Γεια σου,

538
00:25:48,810 --> 00:25:51,510
εσείς, παιδιά, σχεδιάζετε
το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου

539
00:25:52,532 --> 00:25:54,427
ή, ή θα έπρεπε να πω
γιορτινό πάρτι για να μην κάνω

540
00:25:54,428 --> 00:25:57,273
προσβάλω τους Εβραίους αδελφούς μου ή τους Μουσουλμάνους.

541
00:25:59,220 --> 00:26:00,479
Και πωλητές που αναζητούν.

542
00:26:00,480 --> 00:26:02,106
Χρειάζεστε βοήθεια;

543
00:26:02,107 --> 00:26:03,629
Το κάνω στην πραγματικότητα.

544
00:26:03,630 --> 00:26:07,169
Ναι, σκέφτεται ο κύριος Μπέκλεϋ
έχει σκουλήκι της Γουινέας.

545
00:26:07,170 --> 00:26:08,039
Σκουλήκι της Γουινέας;

546
00:26:08,040 --> 00:26:08,999
Έχει H1N1.

547
00:26:09,000 --> 00:26:10,079
Αφόρητη δυσφορία.

548
00:26:10,080 --> 00:26:11,895
Φυσίκια σε χρώμα Cranberry.

549
00:26:11,896 --> 00:26:12,728
Δεν ξέρω.

550
00:26:12,729 --> 00:26:13,853
Θα έρθω να σε βρω.

551
00:26:13,854 --> 00:26:14,687
Καλά.

552
00:26:16,980 --> 00:26:18,359
Γεια, όταν είπα ας το πάμε αργά

553
00:26:18,360 --> 00:26:20,879
Δεν εννοούσα να πάω να συνδεθώ με τον Δρ Ρούφι.

554
00:26:20,880 --> 00:26:22,379
Ω, δεν προλάβατε να το κάνετε αυτό.

555
00:26:22,380 --> 00:26:24,356
Ω, το καλούμε, θυμάσαι;

556
00:26:24,357 --> 00:26:25,619
Και τι σημαίνει τελικά αυτό;

557
00:26:25,620 --> 00:26:27,136
Μόνο που είσαι πάρα πολύ α
δειλός να το κόψεις μαζί μου.

558
00:26:27,137 --> 00:26:28,679
Δεν είναι, όχι.

559
00:26:28,680 --> 00:26:29,826
Συνεχίζουμε, όπως ακριβώς ήμασταν

560
00:26:29,827 --> 00:26:32,279
μόνο που είναι λιγότερο έντονο.

561
00:26:32,280 --> 00:26:33,689
Το λες συνέχεια.

562
00:26:33,690 --> 00:26:35,189
Τι είναι λιγότερο έντονο από το μη σεξ,

563
00:26:35,190 --> 00:26:37,079
δείπνο έξω μια φορά την εβδομάδα και χωρίς σεξ;

564
00:26:37,080 --> 00:26:39,419
Ο Θεός, η γιαγιά μου με βοήθησε
η ζωή κάνει περισσότερα από εμάς.

565
00:26:39,420 --> 00:26:42,723
Σημαίνει ότι απλά θα είμαστε
επενδύονται λιγότερο ο ένας στον άλλον.

566
00:26:44,010 --> 00:26:45,543
Λιγότερο οικείο, Λόρα.

567
00:26:46,500 --> 00:26:49,649
Για να συνοψίσω, θέλετε
δες με όσο και τώρα,

568
00:26:49,650 --> 00:26:51,149
αλλά με νοιάζει λιγότερο,

569
00:26:51,150 --> 00:26:52,799
και ενδιάμεσα, ενώ είμαι
περιμένω να τηλεφωνήσεις

570
00:26:52,800 --> 00:26:54,149
και πες μου τι DVD νοικιάζουμε,

571
00:26:54,150 --> 00:26:55,829
Θα πρέπει να ξαναγνωριστώ με τον δονητή μου

572
00:26:55,830 --> 00:26:57,977
γιατί δεν πρόκειται να δω κανέναν άλλον.

573
00:26:57,978 --> 00:26:59,174
Πουλήθηκε.

574
00:27:09,499 --> 00:27:12,832
♪ Ειλικρινά άλλο ένα μισό ♪

575
00:27:41,951 --> 00:27:43,468
♪ Πήγαινε να ρωτήσεις ♪

576
00:27:43,469 --> 00:27:46,496
♪ Πήγαινε ρώτησε τον πατέρα μου ♪

577
00:27:46,497 --> 00:27:49,330
♪ Πήγαινε ζήτησε τον χρόνο του ♪

578
00:27:51,570 --> 00:27:54,479
Αυτά τα δύο αγόρια σχεδόν
τους μασούσαν τα κεφάλια

579
00:27:54,480 --> 00:27:58,229
από κάποιο μοχθηρό πλάσμα
με μικροσκοπικούς, αιχμηρούς κυνόδοντες.

580
00:27:58,230 --> 00:28:00,149
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό, αναρωτιέμαι;

581
00:28:00,150 --> 00:28:02,579
Αλήθεια νόμιζες ότι εγώ
δεν θα το μάθαινε, Έιντεν;

582
00:28:02,580 --> 00:28:05,123
Ένας νέος βρικόλακας που δέρνει
τρέχοντας στην πόλη.

583
00:28:05,124 --> 00:28:06,119
Δεν το ήθελε αυτό.

584
00:28:06,120 --> 00:28:07,439
Δεν ήταν επιλογή μου να τον γυρίσω.

585
00:28:07,440 --> 00:28:10,019
Υπάρχει πάντα μια επιλογή.

586
00:28:10,020 --> 00:28:11,699
Και υπάρχουν κανόνες,

587
00:28:11,700 --> 00:28:14,609
εκτιμήσεις και ναι, ακόμη
συμπόνια μεταξύ των βρικόλακων.

588
00:28:14,610 --> 00:28:16,649
Μου κάνεις διάλεξη για συμπόνια;

589
00:28:16,650 --> 00:28:17,482
Προφανώς πρέπει.

590
00:28:17,483 --> 00:28:18,326
Διαφορετικά, δεν θα ήμασταν εδώ.

591
00:28:18,327 --> 00:28:21,077
Όχι, δεν θα ήμασταν εδώ αν
δεν είχες γυρίσει τη Ρεβέκκα.

592
00:28:23,580 --> 00:28:25,683
Γι' αυτό δεν κάνουμε παιδιά.

593
00:28:48,480 --> 00:28:49,859
Γύρισες τον Μπέρνι;

594
00:28:49,860 --> 00:28:51,929
Όχι, όχι εγώ, Ρεβέκκα.

595
00:28:51,930 --> 00:28:52,762
Και εσύ.

596
00:28:52,763 --> 00:28:54,033
Προκάλεσες τη Ρεβέκκα.

597
00:28:55,230 --> 00:28:58,529
Ω, ω Θεέ μου Έιντεν!

598
00:28:58,530 --> 00:29:00,183
Πώς θα μπορούσατε να το κρατήσετε μυστικό;

599
00:29:01,680 --> 00:29:03,329
Κοίτα, δεν σου είπα
γιατί δεν μπορούσες να βοηθήσεις.

600
00:29:03,330 --> 00:29:04,769
Και ήξερα ότι θα διαλυθείς

601
00:29:04,770 --> 00:29:05,602
όπως κάνεις σωστά...

602
00:29:05,603 --> 00:29:06,539
Όχι!

603
00:29:06,540 --> 00:29:08,159
Μου λες πράγματα μόνο όταν,

604
00:29:08,160 --> 00:29:10,559
όταν τα χάλια έχουν ήδη εκραγεί.

605
00:29:10,560 --> 00:29:12,599
Όταν μας βρέχει.

606
00:29:12,600 --> 00:29:14,309
Όταν δεν έχεις επιλογή.

607
00:29:14,310 --> 00:29:17,399
Και τώρα είναι τρία αγόρια
νεκρός εξαιτίας σου,

608
00:29:17,400 --> 00:29:20,667
και η Κάρα και η Ρεβέκκα, και
Ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος, Έιντεν!

609
00:29:20,668 --> 00:29:23,273
Σας το λέω αυτό
γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

610
00:29:24,390 --> 00:29:25,943
Και έχεις δίκιο ναι, εντάξει.

611
00:29:28,127 --> 00:29:29,777
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο.

612
00:29:32,160 --> 00:29:35,793
Και μπορεί να το έχω
να φύγει για λίγο.

613
00:29:43,380 --> 00:29:44,480
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι,

614
00:29:46,830 --> 00:29:48,730
αλλά ίσως είναι καλύτερα αν φύγεις.

615
00:29:58,230 --> 00:29:59,489
Σε παρακαλώ, φάε αυτό, φάε το.

616
00:29:59,490 --> 00:30:00,329
Έλα, έχει ωραία γεύση.

617
00:30:00,330 --> 00:30:01,769
Μυρίστε το.

618
00:30:01,770 --> 00:30:02,613
Έλα, φάε το!

619
00:30:04,054 --> 00:30:05,189
Δεν το θέλω!

620
00:30:05,190 --> 00:30:06,929
Αυτή είναι η τελευταία τσάντα που έχω.

621
00:30:06,930 --> 00:30:08,099
Πρέπει να φας κάτι.

622
00:30:08,100 --> 00:30:08,932
Δεν με νοιάζει!

623
00:30:08,933 --> 00:30:10,289
Ήταν αρκετά καλό για εσάς χθες.

624
00:30:10,290 --> 00:30:11,448
Ρεβέκκα, δροσιστείτε!

625
00:30:11,449 --> 00:30:12,281
Σταμάτα το!

626
00:30:12,282 --> 00:30:13,114
Δροσίστε το, δροσίστε το.

627
00:30:13,115 --> 00:30:13,947
Μην το κάνετε!

628
00:30:13,948 --> 00:30:14,780
Δεν έχετε πάει εδώ.

629
00:30:14,781 --> 00:30:17,160
Δεν κοιμάται καν.

630
00:30:17,161 --> 00:30:18,374
Ακούστε, μπορώ να πάρω περισσότερο αίμα.

631
00:30:18,375 --> 00:30:19,529
Δεν το θέλω.

632
00:30:19,530 --> 00:30:20,429
Με αρρωσταίνει.

633
00:30:20,430 --> 00:30:23,489
Έχει γεύση σαν σάπιο, σάπιο!

634
00:30:23,490 --> 00:30:24,479
Δεν ξέρω τι έγινε.

635
00:30:24,480 --> 00:30:25,544
Θέλω να δω τη μαμά μου.

636
00:30:25,545 --> 00:30:27,629
I wanna go home.

637
00:30:27,630 --> 00:30:29,399
Γεια, ξέρω ότι κάνεις Μπέρνι,

638
00:30:29,400 --> 00:30:31,206
αλλά θυμήσου τι είπαμε.

639
00:30:37,693 --> 00:30:39,839
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

640
00:30:39,840 --> 00:30:41,519
Πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά σου.

641
00:30:41,520 --> 00:30:42,663
You've got to be here.

642
00:30:49,168 --> 00:30:51,265
θα τον πάρω.

643
00:30:51,266 --> 00:30:53,516
I'll take him out.

644
00:30:53,517 --> 00:30:54,350
Hey Bernie.

645
00:30:55,440 --> 00:30:56,272
Ας σου φέρουμε κάτι να φας.

646
00:30:56,273 --> 00:30:57,329
Δεν θα πιω αυτό το αίμα.

647
00:30:57,330 --> 00:30:58,162
I hate it!

648
00:30:58,163 --> 00:30:58,995
Όχι, όχι.

649
00:30:58,996 --> 00:30:59,828
Something good.

650
00:30:59,829 --> 00:31:00,779
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη,

651
00:31:00,780 --> 00:31:01,619
Vermont, or Maine,

652
00:31:01,620 --> 00:31:04,019
ή κάπου όπου υπάρχει
not so many people.

653
00:31:04,020 --> 00:31:06,389
Δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το δωμάτιο μοτέλ που σέρνεται,

654
00:31:06,390 --> 00:31:07,829
βουρτσίζοντας ενάντια στους ανθρώπους

655
00:31:07,830 --> 00:31:09,470
γιατί τα μυρίζει μέσα από τον τοίχο.

656
00:31:09,471 --> 00:31:10,405
Θα είναι εντάξει.

657
00:31:10,406 --> 00:31:11,239
υπόσχομαι.

658
00:31:16,018 --> 00:31:16,851
Μπέρνι.

659
00:31:20,331 --> 00:31:21,164
το έχασα.

660
00:31:22,763 --> 00:31:23,596
λυπάμαι.

661
00:31:27,365 --> 00:31:29,365
Απλά πρέπει να κρυώσει.

662
00:31:29,366 --> 00:31:31,442
Ξεκουράζεσαι, κάνεις μια βόλτα.

663
00:31:31,443 --> 00:31:32,276
τον πήρα.

664
00:31:37,947 --> 00:31:40,589
Γεια σου Μπέρνι, θέλεις,
θες να πας με το αυτοκίνητο.

665
00:31:40,590 --> 00:31:42,402
Ας βρούμε κάτι να φάμε.

666
00:31:42,403 --> 00:31:43,236
Ε;

667
00:31:51,481 --> 00:31:55,069
♪ Βάλτε το αυτί σας στη ράγα ♪

668
00:31:55,070 --> 00:31:59,602
♪ Μπορείτε να ακούσετε την αγάπη μου να κατεβαίνει ♪

669
00:31:59,603 --> 00:32:03,686
♪ Εκεί που οι καρδιές και οι ήρωες αποτυγχάνουν ♪

670
00:32:03,687 --> 00:32:07,270
♪ Δεν θα με γυρίσουν ♪

671
00:32:08,550 --> 00:32:09,600
Έχω σκεφτεί.

672
00:32:11,580 --> 00:32:13,469
Ξέρεις τις κινήσεις μου.

673
00:32:13,470 --> 00:32:14,819
Ο τρόπος που κουνάω το σπίτι,

674
00:32:14,820 --> 00:32:16,173
κάνουν τους σωλήνες να εκραγούν.

675
00:32:17,010 --> 00:32:19,379
Είναι δεμένα με τα συναισθήματά μου.

676
00:32:19,380 --> 00:32:23,069
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι μέσα σου

677
00:32:23,070 --> 00:32:25,113
αυτό προκαλεί την ηχώ.

678
00:32:26,070 --> 00:32:27,089
Δηλαδή λες ότι είναι τυχαίο

679
00:32:27,090 --> 00:32:29,729
αλλά πρέπει να συνδέεται με κάτι.

680
00:32:29,730 --> 00:32:30,610
Κάποτε σκεφτόμουν

681
00:32:31,980 --> 00:32:33,100
ότι ήμουν στην ηχώ

682
00:32:34,680 --> 00:32:37,019
γιατί κάθε βράδυ θα πέθαινα

683
00:32:37,020 --> 00:32:38,219
προσπαθώ να λύσω τα πόδια μου,

684
00:32:38,220 --> 00:32:39,052
κολυμπήστε στην επιφάνεια,

685
00:32:39,053 --> 00:32:40,420
ξέρετε, σαν να νικήσω τον θάνατό μου.

686
00:32:41,760 --> 00:32:42,593
Και δεν το έκανα ποτέ.

687
00:32:44,689 --> 00:32:46,715
Τότε λοιπόν το αποδέχτηκα.

688
00:32:46,716 --> 00:32:47,789
Όλα αυτά.

689
00:32:47,790 --> 00:32:49,653
Ο θάνατός μου, η ηχώ.

690
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Και είναι ακόμα εδώ.

691
00:32:59,910 --> 00:33:02,039
Λοιπόν, ίσως μπορούσες
αφήστε ένα μήνυμα στον τοίχο

692
00:33:02,040 --> 00:33:03,929
και μετά βρες κάποιον που κλώτσησε την ηχώ.

693
00:33:03,930 --> 00:33:05,429
Ή ίσως αυτοί...

694
00:33:05,430 --> 00:33:06,263
Η Σάλι.

695
00:33:09,076 --> 00:33:10,289
Η μόνη φορά που εγώ
θυμηθείτε πώς ήταν

696
00:33:10,290 --> 00:33:11,553
να είσαι ζωντανός,

697
00:33:12,990 --> 00:33:13,890
είναι όταν πεθαίνω.

698
00:33:15,480 --> 00:33:17,273
Δεν ξέρω καν τι να πω σε αυτό.

699
00:33:20,010 --> 00:33:21,659
Το κάνεις επίτηδες;

700
00:33:21,660 --> 00:33:23,110
Ας το ξεχάσουμε.

701
00:33:27,690 --> 00:33:29,279
Sally, επιτρέψτε μου να πω

702
00:33:29,280 --> 00:33:33,029
που έχετε πάει
να το χειριστείς σαν πρωταθλητής.

703
00:33:33,030 --> 00:33:34,619
Ναι, ξέρω ότι έχω.

704
00:33:34,620 --> 00:33:35,699
Αυτό κάνω.

705
00:33:35,700 --> 00:33:37,593
Είμαι ένα πραγματικό standup κορίτσι.

706
00:33:39,950 --> 00:33:41,250
Το έκανα και με τον Ντάνι.

707
00:33:42,600 --> 00:33:43,709
Τον στήριξα.

708
00:33:43,710 --> 00:33:45,389
Ανέχτηκα όλες τις διαθέσεις του.

709
00:33:45,390 --> 00:33:47,404
Τακτοποίησα ξανά όλη μου τη ζωή για αυτόν.

710
00:33:47,405 --> 00:33:48,629
Εσύ απλά,

711
00:33:48,630 --> 00:33:50,423
μη με συγκρίνεις με το
ο τύπος που σε σκότωσε.

712
00:33:56,700 --> 00:33:57,533
Το να είμαι μαζί σου

713
00:33:59,250 --> 00:34:01,709
έχει κάνει τα πάντα πολύ πιο εύκολα.

714
00:34:01,710 --> 00:34:06,153
Απλά γνωρίζοντας ότι μπορώ πάντα
έλα πίσω σε σένα μετά.

715
00:34:07,860 --> 00:34:09,903
Και δεν χρειάζεται να με φτιάξεις.

716
00:34:11,130 --> 00:34:11,963
Πραγματικά.

717
00:34:13,170 --> 00:34:14,653
Αυτό που είμαστε, νομίζω

718
00:34:15,620 --> 00:34:17,129
είναι κάπως τέλειο.

719
00:34:17,130 --> 00:34:18,280
Είναι τέλειο για σένα

720
00:34:20,790 --> 00:34:22,390
γιατί υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα μου.

721
00:34:24,000 --> 00:34:25,739
Ηχώ μου.

722
00:34:25,740 --> 00:34:28,109
Γνωρίζω έναν τύπο, είναι υπέροχος.

723
00:34:28,110 --> 00:34:30,209
Χάνομαι μέσα του.

724
00:34:30,210 --> 00:34:32,073
Θα μου λύσει όλα τα προβλήματα.

725
00:34:34,890 --> 00:34:36,640
Και μετά εξαφανίζομαι στα δικά του.

726
00:34:42,229 --> 00:34:45,229
Και δεν θέλεις καν να γίνεις καλύτερος.

727
00:34:46,230 --> 00:34:47,880
Μάλλον αυτός ο θάνατος

728
00:34:50,220 --> 00:34:52,713
δεν μας αφήνει ένα σύνολο
πολλά περιθώρια για αλλαγές.

729
00:35:08,880 --> 00:35:09,929
Πραγματικά;

730
00:35:09,930 --> 00:35:10,983
Υπάρχουν περισσότερα να πούμε;

731
00:35:11,940 --> 00:35:12,809
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.

732
00:35:12,810 --> 00:35:14,339
Νομίζω ότι ξέρουμε πότε
κάτι δεν είναι γραφτό να γίνει.

733
00:35:14,340 --> 00:35:16,444
Δεν σε θέλω
δείτε τον Ριντ ή οποιονδήποτε άλλον.

734
00:35:16,445 --> 00:35:17,929
Α, ορίστε.

735
00:35:17,930 --> 00:35:19,319
Ξέρεις, είσαι παραδόξως Νεάντερταλ

736
00:35:19,320 --> 00:35:20,339
για κάποιον τόσο νέο.

737
00:35:20,340 --> 00:35:22,499
Δεν είμαι απλά ένας τρελός που
δεν θέλει να σε πλησιάσει.

738
00:35:22,500 --> 00:35:24,149
Νόρα, θέλω να είμαι μαζί σου.

739
00:35:24,150 --> 00:35:25,323
Θέλω να είμαι μαζί σου.

740
00:35:26,370 --> 00:35:28,409
Αλλά υπάρχει κάτι στη ζωή μου,

741
00:35:28,410 --> 00:35:30,449
και δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου ή με άλλη γυναίκα,

742
00:35:30,450 --> 00:35:32,579
και δεν σκότωσα κανέναν.

743
00:35:32,580 --> 00:35:34,469
Αυτό εντυπωσιακά δεν είναι καθησυχαστικό

744
00:35:34,470 --> 00:35:35,302
αν πρέπει να το επισημάνετε.

745
00:35:35,303 --> 00:35:36,420
Είναι κάτι ιδιωτικό

746
00:35:38,550 --> 00:35:39,513
για μένα,

747
00:35:42,249 --> 00:35:44,073
και πρέπει να παραμείνει έτσι.

748
00:35:47,310 --> 00:35:48,243
Για πάντα;

749
00:35:50,040 --> 00:35:50,873
Δεν ξέρω.

750
00:35:53,970 --> 00:35:58,259
Και συνειδητοποιώ ότι αυτό με κάνει
φαίνονται απίστευτα μη ελκυστικά.

751
00:35:58,260 --> 00:35:59,969
Αλλά δεν ξέρω.

752
00:35:59,970 --> 00:36:02,403
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το κάνω αυτό.

753
00:36:04,200 --> 00:36:06,303
Κοίτα, εκτιμώ την ειλικρίνειά σου,

754
00:36:08,340 --> 00:36:09,719
αλλά δεν θα είμαι αυτό,

755
00:36:09,720 --> 00:36:11,489
αυτή η τρελή χαμηλή αυτοεκτίμηση,

756
00:36:11,490 --> 00:36:15,689
συνεξαρτώμενο κορίτσι που χρειάζεται
ένας τύπος που βασανίζεται.

757
00:36:15,690 --> 00:36:17,279
Είμαι, απλά, δεν θα το κάνω.

758
00:36:17,280 --> 00:36:18,749
Δεν σε θέλω.

759
00:36:18,750 --> 00:36:20,159
Δεν το θέλω για σένα.

760
00:36:20,160 --> 00:36:20,993
Λοιπόν, εγώ, εγώ...

761
00:36:23,580 --> 00:36:24,670
Έχω πληγώσει την οικογένειά μου

762
00:36:27,750 --> 00:36:29,223
κρατώντας αυτό για τον εαυτό μου.

763
00:36:30,540 --> 00:36:31,372
Η αρραβωνιαστικιά μου,

764
00:36:31,373 --> 00:36:32,459
δεν ήταν μόνο ότι ήμασταν νέοι.

765
00:36:32,460 --> 00:36:33,360
Ήταν αυτό το πράγμα.

766
00:36:35,157 --> 00:36:37,192
♪ Πάμε σπίτι μαζί. ♪

767
00:36:37,193 --> 00:36:38,459
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

768
00:36:38,460 --> 00:36:41,639
Δεν θέλω να σε πληγώσω κι εγώ.

769
00:36:41,640 --> 00:36:42,719
Αλλά αν δεν με αφήσεις να μπω,

770
00:36:42,720 --> 00:36:43,552
τότε ποιο είναι το νόημα;

771
00:36:43,553 --> 00:36:45,436
Όχι, απλά, θέλω να σε προστατέψω.

772
00:36:45,437 --> 00:36:48,410
Όχι, δεν σε χρειάζομαι.

773
00:36:48,411 --> 00:36:50,961
Νομίζεις ότι δεν έχω δει
φρικτά πράγματα στη ζωή μου;

774
00:36:54,390 --> 00:36:59,054
♪ Πάμε να χαθούμε ♪

775
00:36:59,055 --> 00:37:03,247
♪ Θα έδινα τα πάντα στο ♪

776
00:37:03,248 --> 00:37:07,102
♪ Σε κάνει να δεις ακόμα ♪

777
00:37:07,103 --> 00:37:11,184
♪ Σε μια βρώμικη ταινία ♪

778
00:37:11,185 --> 00:37:15,062
♪ Μόνο εσείς έχετε δει ♪

779
00:37:15,063 --> 00:37:17,009
♪ Πάμε σπίτι μαζί ♪

780
00:37:17,010 --> 00:37:19,357
Τα πράγματα πήραν μια άγρια τροπή, έτσι δεν είναι;

781
00:37:21,349 --> 00:37:22,182
Πως;

782
00:37:23,769 --> 00:37:25,599
Ποιος σου το έκανε αυτό;

783
00:37:25,600 --> 00:37:28,863
Ας πούμε ότι δεν το έκανα
πηγαίνετε πάντα για τον καλό τύπο.

784
00:37:32,842 --> 00:37:34,589
Δεν θέλω ποτέ να επιτρέψω κάτι τέτοιο

785
00:37:34,590 --> 00:37:35,590
σου ξανασυμβεί.

786
00:37:50,755 --> 00:37:52,505
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.

787
00:37:53,340 --> 00:37:56,009
Εσύ και η μαμά σου, εσύ
παιδιά πηγαίνετε ποτέ πεζοπορία;

788
00:37:56,010 --> 00:37:58,273
Εμ, όχι.

789
00:37:58,274 --> 00:37:59,969
Γι' αυτό ζούμε στην πόλη.

790
00:37:59,970 --> 00:38:01,620
Δεν χρειάζεται να κάνουμε πεζοπορία.

791
00:38:03,240 --> 00:38:04,109
Συμφωνώ μαζί σου εκεί,

792
00:38:04,110 --> 00:38:07,109
αλλά που αλλού θα βρεις ελάφια;

793
00:38:07,110 --> 00:38:10,199
Αλλά πώς θα πυροβολήσεις
αν δεν έχεις όπλο;

794
00:38:10,200 --> 00:38:11,669
Δεν χρειαζόμαστε όπλο.

795
00:38:11,670 --> 00:38:13,171
Θα το πιάσουμε μόνοι μας.

796
00:38:13,172 --> 00:38:14,009
Και να το σκοτώσει;

797
00:38:14,010 --> 00:38:14,843
Ναι.

798
00:38:17,160 --> 00:38:19,079
Αλλά είπες ότι δεν μπορούμε να σκοτώσουμε.

799
00:38:19,080 --> 00:38:19,949
Όχι, τα ζώα είναι διαφορετικά.

800
00:38:19,950 --> 00:38:21,153
Οι άνθρωποι τρώνε και ζώα.

801
00:38:22,140 --> 00:38:22,972
Μην ανησυχείς.

802
00:38:22,973 --> 00:38:24,599
Θα είμαστε ευγενικοί και γρήγοροι.

803
00:38:24,600 --> 00:38:27,029
Δείτε, αν πρέπει να σκοτώσετε ένα ζώο,

804
00:38:27,030 --> 00:38:29,123
υπάρχει τρόπος να το κάνεις για να μην πονέσει.

805
00:38:30,886 --> 00:38:33,032
Σσσς!

806
00:38:33,033 --> 00:38:36,168
Κοιτάξτε ακριβώς εκεί.

807
00:38:36,169 --> 00:38:37,616
Καλά.

808
00:38:37,617 --> 00:38:39,749
Τώρα θα πάω γύρω,

809
00:38:39,750 --> 00:38:42,149
και αν βιδώσει, εσύ
τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς

810
00:38:42,150 --> 00:38:43,721
και απλά προσπάθησε να τον κρατήσεις.

811
00:38:43,722 --> 00:38:45,270
Καλά;

812
00:38:45,271 --> 00:38:46,393
Ω, περίμενε, περίμενε.

813
00:38:46,394 --> 00:38:51,394
Κι αν ξεφύγει;

814
00:38:51,961 --> 00:38:55,026
Απλά κρατήστε τον.

815
00:39:03,111 --> 00:39:06,602
♪ Δεν θα αφήσω κανένα ίχνος πίσω μου ♪

816
00:39:06,603 --> 00:39:09,353
♪ Όταν λείπω ♪

817
00:39:27,860 --> 00:39:32,860
♪ Μείνε και θα γράψω ♪

818
00:39:33,350 --> 00:39:36,196
♪ Ότι είναι αθώο ♪

819
00:39:36,197 --> 00:39:41,197
♪ Κράτα με για λίγο ♪

820
00:39:41,716 --> 00:39:43,995
♪ Μια Ισπανίδα ♪

821
00:39:43,996 --> 00:39:47,939
♪ Και αυτό το είδος αγάπης μπορεί ♪

822
00:39:47,940 --> 00:39:51,881
♪ Μην αφήνετε στοιχεία ♪

823
00:39:51,882 --> 00:39:55,192
♪ Αυτό το είδος αγάπης ♪

824
00:39:55,193 --> 00:39:57,526
♪ Μπορεί να φύγει ♪

825
00:40:04,688 --> 00:40:05,788
Βρήκες τον Μπέρνι;

826
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
το φρόντισα.

827
00:40:15,540 --> 00:40:16,373
Έπρεπε.

828
00:40:25,800 --> 00:40:26,673
Θα είμαι πάνω.

829
00:40:51,090 --> 00:40:52,113
Μάρκους,

830
00:40:54,090 --> 00:40:56,193
σας ευχαριστώ που φροντίζετε αυτά τα αγόρια.

831
00:40:57,146 --> 00:40:57,978
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,

832
00:40:57,979 --> 00:41:00,060
θα το σκεφτόμουν
Ο γιος του Aiden το έκανε μόνος μου.

833
00:41:01,260 --> 00:41:02,313
Ό,τι μπορώ να κάνω.

834
00:41:06,030 --> 00:41:07,949
Τι σκεφτόταν τελικά ο Aiden;

835
00:41:07,950 --> 00:41:10,049
Προσπαθώντας να κρατήσω ένα παιδί.

836
00:41:10,050 --> 00:41:10,883
Είναι άρρωστο.

837
00:41:11,850 --> 00:41:14,650
Ο Έιντεν σκεφτόταν ότι μπορούσε
δημιουργήσει μια δική του οικογένεια.

838
00:41:15,690 --> 00:41:17,734
Αλλά είμαστε η οικογένειά του, έτσι δεν είναι, Μάρκους;